Les snipers, qui ont tué 3 des nôtres, passent d'immeuble en immeuble.
Une frappe aérienne règlerait le problème,
mais on ne peut renvoyer tous ces civils à ce cher Allah.
Vous êtes le scalpel des Etats-Unis.
Vous allez supprimer ce cancer et sauver toutes ces vies.
On est tout près du champ de bataille.
Et même s'il fait 38 degrés dans l'obscurité de cette belle soirée,
vous resterez de glace.
Tu sais pourquoi tu es là, Spooky.
Général Dullarah ?
Menteur.
Il faut partir. Vous ne pouvez pas rester ici.
Allez, il faut venir avec moi.
On n'a pas besoin d'un médecin.
- Tout va bien. - Que se passe-t-il ?
Salut, poussin, c'est quoi, ça ?
Vous êtes rapide. J'arrivais à peine à vous suivre.
Monsieur, ils veulent savoir où ils vont.
C'est ton nounours ? Oh, regardez-moi ça.
- Reculez ça, tout de suite. - Bouclez-la, soldat.
- Couchez-vous ! - Vite !
Cette cicatrice, qui te l'a faite ?
C'était un méchant ?
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ? Il t'a tiré dessus.
Tu as tué cet homme ? Ce méchant.
Ça fait quoi de tuer un homme ?
Je ne fais plus ça.
Et je ne parle pas du passé.
Un chewing-gum ?
Ma femme me les envoie de Puerto Penasco.
Mais c'est américain.
Parce que le chewing-gum mexicain a un goût de pneu.
Elle a hâte que je revienne, ma femme.
Regarde.
C'est ma Lucinda, et mon garçon, Juan Miguel.
Il a tant d'énergie que je suis fatigué rien qu'à regarder ça.
Quand je rentrerai et que j'aurai enfin mes papiers,
quand je serai un vrai citoyen, je les ferai venir en Amérique.
Coucou ?
Où est-ce que tu es ?
Tu ne réponds pas ?
Spooky, allez, vieux, décroche.
Comment on sait que c'est toi, si tu ne mets pas de message ?
Spooky, je sais que tu es là, tu es toujours là.
Bon, je vais parler jusqu'à ce que tu décroches.
C'est Watership Down, tu l'as lu ?
Non ? C'est un super bouquin. J'ai dû le lire une dizaine de fois.
- C'est quoi, l'écriture ? - Oh, ça ? Mes cours d'anglais.
C'est ce livre qui m'a appris à lire l'anglais.
J'ai trouvé le livre en espagnol et en anglais.
Les mots que je ne comprenais pas, je les notais et je regardais.
Ce livre a été mon premier pas vers l'Amérique.
J'adore ces lapins.
- Spooky, allez, décroche. - Quoi ?
- Tu veux quoi ? - Tu t'amuses à quoi ?
Tu vas me bouffer tout mon forfait.
- Tu as réfléchi ? - Je ne vais pas en Arizona.
Qu'est-ce qui te retient là-bas ?
Des choses.
J'étais dans le lit voisin du tien à l'hôpital pendant 9 mois.
Je sais quand tu mens.
Allez, Spooky. Ramène ton cul par ici.
Il fait beau, le ciel est bleu.
Lucinda et Juan Miguel ont enfin leurs papiers.
Allez, vieux, j'ai besoin de toi pour retaper le ranch.
- Miguel, je ne vais pas en Arizona. - Ecoute, j'essaie juste de...
Oublie mon numéro, d'accord ? Ne me rappelle plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh, cassez-vous de là.
- Va te faire mettre, mec. - Surveille ton langage.
Viens, on s'en va.
Arrête. Ce connard de vétéran ne me fait pas peur.
On est désolés, monsieur, on ne voulait pas...
Eh, Spooky, c'est Miguel. Allez, je sais que tu es là.
Ecoute, je vais t'appeler tous les jours jusqu'à ce que tu dises oui.
Allez, vieux. Tu pourrais m'être utile.
Ne m'oblige pas à le dire. Bon, d'accord, j'ai besoin de toi.
Monsieur.
On emmène celui-là d'abord.
C'est bon, ça va aller, on va vous sortir de là.
Lui d'abord.
J'ai plein de blessés, il a moins besoin d'aide.
Il m'a sauvé. Lui d'abord, lui d'abord.
- Lui aussi. Embarquez-le. - Le brancard.
- Merci, Spooky. - Je te suis redevable.
Et comment, mon pote !
- J'ai besoin de toi. - Quand as-tu besoin de moi ?
Merci, mon pote. Je passe te prendre devant le clocher à 11 h30.
Merci.
COLLIERS DE CUIR DIEU VOUS BÉNISSE
Watership Down. C'est un super bouquin. Sur ces conejos.
Les mots que je ne comprenais pas, je les notais.
J'adore ces lapins.
ICI, ON SE DÉVELOPPE !
ON VEILLE SUR L'AMÉRIQUE ICI ET À L'ÉTRANGER
- Tu n'y connais rien. - Si.
- J'y ai vécu 12 ans. - Tu es complètement fou.
Bonjour. Vous êtes de chez Halicorp ?
- Non. - Tu es vraiment génial, Terry.
Je me renseignais, c'est tout. Quoi ?
Que puis-je pour vous ? Une chambre ?
Non, je cherche un ami, à cette adresse.
C'est dans le désert, je crois.
Don, ce monsieur cherche cet endroit, à New Hope.
Quel endroit ?
Tu sais, le truc qui est tout là-bas.
Il n'y a rien à New Hope, que des trucs en construction.
- Vous venez pour ça ? - Non, je viens pour voir mon ami.
C'est bizarre, car il n'y a rien.
Tous les terrains ont été achetés par un promoteur. Personne n'y vit.
- Comment s'appelle votre ami ? - Miguel Silva.
Jamais entendu parler.
Il y a un loueur de voitures ou un taxi ?
Revenez nous voir dans quelques mois.
Au train où ça va, les choses se seront modernisées.
Est-ce qu'il y a une navette pour les ouvriers ?
- C'est quoi, ces questions ? - Du calme.
Ne faites pas attention, il n'est pas très accueillant.
Il y a une navette qui part chaque matin à 5 h.
Mais, je vous l'ai dit, il n'y a rien, là-bas.
- Merci pour votre aide. - Passez une bonne journée.
- Tu fais quoi ? - Je vais lui dire.
Combien de fois je vais devoir faire l'aller-retour ?
Ils paient l'essence.
Et ils paieront un nouveau camion, quand celui-ci sera mort ?
Je travaille 14 heures par jour sans compensation.
Ça fait des jours que je n'ai pas mangé chez moi. J'ai maigri.
Mais tu as plein d'argent en plus pour grossir.
Arrête de me charrier.
Je dois aller à New Hope.
Je reviens dans une heure.
Excusez-moi. Vous parlez anglais ?
Oui.
Vous avez bien parlé de New Hope ?
Pourquoi ?
Je voudrais y aller.
- Je connais. - Je vous paierai.
- Combien ? - Vingt dollars ?
Victor, n'y va pas...
Tu n'es pas marié à Maria.
Si je lui offre rien pour son anniversaire,
je dormirai chez toi.
D'accord, 40.
Bon, mais d'avance.
D'accord, montez.
Ne fais pas l'idiot. Si Chapman...
Couvre-moi. Il faut que j'y aille, de toute façon. Je vais faire vite.
Tu m'attends, Francisco, d'accord ?
- Reinol, dégage la route avant d'être renversé.
Si, papa.
- Mon fils, toujours à faire le malin. - C'est normal, c'est de son âge.
Qui est-ce qui habite là ?
Je ne sais pas.
Halicorp. Pourquoi une boîte de reconstruction de la défense
construit dans ce coin ?
Hombre, c'est bon marché. Le terrain, la main d'œuvre.
D'abord l'usine, puis les logements. Ensuite, les bureaux.
C'est bien comme ça, ça me fait du travail.
Mais l'an prochain, ça sera devenu trop cher
et je devrai à nouveau déménager.
Qui sait ? Peut-être au nord, Aho.
Quel genre d'usine c'est ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas sur le coup.
Ecoutez, hombre.
Je dois m'arrêter, d'accord ? Je dois charger le camion.
Vous n'avez qu'à vous promener un peu
et je vous récupère dès que j'ai fini.
Ecoutez...
C'est juste que je n'ai pas le droit de vous emmener.
Je n'en ai que pour 10 minutes.
Vous feriez mieux de prendre votre sac.
Ne vous fatiguez pas.
C'est juste qu'il ne faut pas qu'on me voie.
Bonjour.
Allez, montez.
C'est l'adresse que vous cherchez.
- Quoi ? - C'est ici.
Qu'est-ce que...
C'est ici ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas.
Vous en êtes bien sûr ?
Je croyais que vous ne parliez pas espagnol.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
S'il vous plaît, señor, je ne sais rien.
- Vous savez qui dirige Halicorp ? - Non. Je ne sais vraiment pas.
Victor !
Poussez-vous.
On a assez de problèmes sans vous. Fichez-nous la paix.
C'est vraiment bête.
Les gosses devraient regarder où ils vont.
Mais vous savez ce qu'on dit,
quand on joue où il ne faut pas, voilà ce qui arrive.
- Vous avez trouvé votre ami ? - Drôle de ville, ici.
Je vous demande pardon ?
Un gosse se fait renverser et personne ne dit rien,
personne ne fait rien ?
A New Lago, les gens s'occupent de leurs affaires.
Et puis, le gosse n'avait pas l'air trop mal.
Vous avez choisi le moment pour visiter notre paradis.
Il y a plus d'action en un jour que durant des mois. La chaleur.
N'oubliez pas de boire de l'eau.
La plupart des gens ne supportent pas notre soleil.
Bonne journée.
Oh, c'est vous. Vous êtes de retour.
Que puis-je pour vous ? Vous voulez une carte ?
Vous pourriez faire le voyage jusqu'à Mexico.
- J'ai des cartes qui... - Je veux une chambre.
Eh bien...
Eh bien, je ne sais pas si...
Si nous avons des chambres disponibles.
Je prends l'une de celles-là.
Une de celles-là ? Oh, non...
Celles-là sont pour un groupe qui va venir plus tard.
Bon. Ce serait super.
Il me faut vos papiers.
Vous n'avez pas de permis de conduire.
Bon, d'accord.
La loi de cet Etat... Il faut que je fasse une copie.
Ça va juste prendre une seconde.
Une copie et...
C'est une vieille machine.
Encore une petite seconde.
Bon, voilà, ça y est.
C'est une jolie chambre, en haut à droite,
tout au bout du couloir. Belle vue sur Main Street.
Vous avez besoin d'aide ?
D'accord.
Vous savez, c'est l'annuaire de la réception. Si vous...
Mais vous pouvez le ramener quand vous voulez.
Merci. Au revoir.
Bonjour. Je suis à vous tout de suite.
C'est trop lourd pour vous. Je l'apporterai.
Assurez-vous qu'elle ait fait ses devoirs.
Bonjour, désolée. Je peux vous aider.
Je veux juste voir la bibliothèque de prêts.
La télé de votre hôtel est en panne ?
Je connais tout le monde en ville
et ils ne viennent à la bibliothèque
que quand la télé est en panne.
Vous savez, ils ont bien réussi ce côté Far West,
mais les équipements modernes, nettement moins.
Oui, allez voir la bibliothèque, mais je vous préviens,
ce n'est pas très grand.
J'ai fini, j'ai fini.
Tu es qui ?
C'est un client. Tu as fait tes maths ?
Oui, et c'était très difficile.
Et j'ai lu trois chapitres de Nancy Drew,
et je devais n'en lire qu'un.
- C'est très bien. - Alors, je peux t'aider ?
Excusez-moi, je peux vous aider ?
- "Puis-je." - Puis-je vous aider ?
Je voulais voir la bibliothèque de prêts.
Elle est juste là, idiot.
- Je suis désolée. - Ta main est toute dure.
Je suis Carly, c'est quoi, ton nom ?
Carly ? Je croyais que c'était ta mère.
Elle, c'est Joanna. La boutique porte mon nom.
Tu vois ça ? C'est ça, le coin de Carly.
C'est là que maman me faisait la lecture. Maintenant, je sais lire.
Alors, comment ça marche ?
Les gens viennent avec des livres et les échangent pour autre chose ?
Oui, très souvent. Mais, souvent, moi et ma mère
on va jusqu'à Aho chercher les livres à la bibliothèque.
Il y a ce glacier, et tu sais ce qu'il a ?
- Non. - Des boules de vanille au malt.
C'est ma favorite. Tu as une glace préférée ?
La Chunky Monkey.
- Excusez-moi, mademoiselle ? - Appelez-moi Joanna.
Joanna, avez-vous un livre intitulé Watership Down ?
C'est un livre super. Je l'ai lu deux fois. C'est si triste...
On en avait un exemplaire, mais on l'a donné il y a quelques mois.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Pourquoi ?
C'est ce qui arrive quand on nous apporte des livres,
parfois on leur donne d'autres livres.
Mais, maman, je l'aime bien, celui-là.
Tu dois finir de lire ton Nancy Drew, d'accord ?
- Je peux aller dans mon coin ? - Plus tard.
- Maman. - Pas maintenant, d'accord ?
Je suis désolée. Elle est parfois envahissante.
Vous voulez autre chose ? Parce que je dois vraiment fermer.
Les gens à qui vous achetez des livres, vous avez une liste ?
Non, je n'ai rien de ça.
Vous connaissez un Miguel Silva ?
Non, ce nom ne m'évoque rien.
Vous avez dit que vous connaissiez tout le monde.
Vous posez beaucoup de questions, pour quelqu'un qui cherche un livre.
Mais, je dois vraiment... Il faut que je ferme.
Bon, je vais juste prendre ça.
Bon, d'accord.
Vous savez quoi ? Je n'ai plus de formulaires
de prêt. Si vous pouviez repasser demain...
Ce n'est pas grave, je l'achète.
Nous ne faisons que du prêt.
Si vous venez à 9 h, j'aurai trouvé des formulaires.
- Je comprends. - Je peux le faire.
- Non, c'est bien, tout va bien. - D'accord.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider.
Vous m'avez bien aidé. Vous avez une fille adorable.
Merci.
Sergent MacPherson, que faites-vous debout ?
Vous avez encore débranché la perfusion.
Je m'en fiche, recouchez-vous.
Et surtout, je vous en prie, ne réveillez pas le caporal Silva.
Ne l'écoute pas, Spooky.
Elle te nettoie à l'éponge si tu ne te tiens pas bien.
D'accord. Vous êtes complices. Deux minutes.
Qu'est-ce que tu fais, Spooky ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merci MacPherson
Où as-tu trouvé ça ?
Sur eBay.
Tu l'as acheté aux enchères pour moi ?
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait faite.
Non, vraiment, c'est quelque chose.
D'accord.
Tu crois qu'on est à égalité ?
Minable crétin.
Merci, vieux.
Salut, chéri.
- Que puis-je vous proposer ? - Qu'avez-vous ?
Mon chou, on a tout. Mais si vous voulez un truc spécial,
essayez le chili mondialement connu. Enfin, connu dans tout le comté.
Je vais prendre ça et un verre d'eau.
C'est parti.
Salut, Susie.
Tu peux me faire deux hamburgers et des bouchées de poulets
pour ma princesse ?
- Bien sûr. Tu veux des Cocas ? - Oh, non, ça ira.
D'accord. Tenez, soldat.
Quittez la ville tout de suite !
Comment tu vas, trésor ?
Salut, étranger. Vous appréciez notre bol de chili ?
Mondialement connu. Enfin, dans tout le comté.
Susie, mets le chili de monsieur sur ma note, tout ce qu'il prend.
C'est d'accord.
John Rhodes.
Un type vous offre à dîner et vous ne lui serrez pas la main ?
Je vous serre la main et je me paie mon dîner.
J'aime ça. Un homme qui sait se faire respecter.
Le monde manque de gens comme vous.
Je n'en attendais pas moins d'un Marine.
Je suis propriétaire de l'hôtel. Et d'une grande partie de la ville.
Vous êtes le type qui a l'obsession de John Ford.
C'était vraiment le bon temps.
Je veux que notre ville soit comme aucune autre.
Excusez-moi.
C'est bien.
Vous êtes un drôle de type, mais cela dit, quel genre
de patron serais-je si je laissais n'importe qui se balader
et causer des ennuis ?
Aucun ennui.
Oh, je n'en doute pas. Un homme comme vous, bien sûr.
Votre mère était une Cherokee, n'est-ce pas ?
Des gens fiers. Les premiers vrais Américains, à mon avis.
Et votre père était dans la Navy, et irlandais.
Mais vous avez rejoint les Marines, les forces spéciales.
Et vous avez été un employé reconnu de la SIA.
Avec des recommandations longues comme le bras.
Vous cherchez du travail, vieux ?
Je cherche un ami.
Je peux être cet ami. Et je peux vous avoir un travail.
Vous avez été exonéré d'impôt depuis deux ans,
donc je présume que l'argent ne coule pas à flot.
John Rhodes.
PDG de Halicorp.
Fondateur de United Borders.
Amis des présidents.
L'homme qui rebâtit la plupart des endroits
qu'on m'a envoyé détruire avec des armes fabriquées par vous.
Vous écrivez ma biographie ? Où vous êtes un Marine lettré ?
United Borders est juste un groupe de citoyens qui pensent que...
Un groupe d'autodéfense.
C'est quoi, ton problème, mec ?
Pardonnez la sensibilité de mon ami, nous préférons le terme "patriotes".
Les gens mal informés commettent souvent cette erreur.
A l'inverse des gens de l'autodéfense, nous condamnons la violence.
Nous sommes là pour aider à ce que les lois soient respectées.
Protéger nos frontières de ceux qui veulent profiter d'un système
qui est déjà par trop sollicité.
Vous êtes un Marine. Vous voulez que quelqu'un vienne ici
et détruise tout ce pour quoi vous avez combattu ?
J'ai été Marine il y a longtemps.
Marine un jour, Marine toujours. Sans vouloir vous froisser.
Je ne suis plus un Marine.
Comme je l'ai dit, on reste toujours un Marine.
Si vous n'êtes pas là pour un boulot, je peux vous offrir les services
du shérif Bock. Il vous accompagnera au départ du bus demain matin.
Je me ferai un plaisir de vous indiquer le chemin, monsieur.
Service communautaire.
C'est pour ça que c'est si paisible, ici.
Paisible.
Susie, tu as la commande de Mlle Hollis ?
Oui, monsieur, la voici.
Tiens, laisse-moi porter ça pour toi, chérie.
Passez une excellente soirée.
Tu sais ce que je trouve drôle ?
On a beau dire que les Marines sont de gros durs et tout ça,
tous ceux que je rencontre sont de vraies femmelettes.
E.B., tu n'as pas le droit d'être là.
Je prends juste du gâteau et du lait.
Oh, quel dommage. Un bon verre de lait gâché.
Bon Dieu. Martina, tu peux venir, por favor.
Eh, señorita, je mettrais bien mon burrito dans ton taco.
Vos parents ne vous ont pas appris la politesse ?
Tu as dit quoi ?
Je dis juste que si votre mère vous voyait traiter cette fille ainsi,
elle en mourrait de honte.
Espèce de sale métèque.
Ce n'est pas la meilleure ? Notre petit soldat a la migraine.
Il y a des dames, ici.
Que dirait ta maman si elle te voyait comme ça ?
Je crois qu'il est temps que tu t'en ailles.
Oh, bon Dieu !
Espèce de sale merdeux.
Tu veux te battre ?
Tu n'es qu'un sale estropié.
Sale estropié de merde.
Un petit moment, monsieur.
Nous n'aimons pas trop les gens qui jettent leurs détritus.
Fouillez ses affaires.
Je vois que vous étiez dans Tempête du désert.
Alors, c'était comment ? Gagner la guerre et tout ?
On n'a rien gagné du tout.
Eh, chef, regardez un peu ça.
Tu crois qu'il cache de la drogue ?
Il paraît que certains en cachent dans leur prothèse.
Alors, on ferait mieux de vérifier.
Vous ne ferez pas ça.
J'estime que ce type risque de s'enfuir.
Je vais le faire arrêter. Vous deux, nettoyez-le.
Prenez la jambe.
Ça fait quoi, de tuer un métèque ?
- Il a dû tuer plein d'enturbannés. - C'est comme ça qu'il l'a perdue.
Avec sa troisième jambe, il n'a pas trop à s'inquiéter.
Ça suffit.
Rien. Pas de drogue.
Des armes ?
Non, sauf si tu considères la prothèse comme une arme.
Tu aimes ça ? Propre comme un sou neuf.
T'as pas pris de douche depuis un bail ?
Tu me fixes ?
Foutez-lui la paix. Il est déjà assez mal comme ça.
Je n'aime pas qu'on me fixe.
Tu as entendu ?
Il dit qu'il n'aime pas qu'on le fixe.
Comme ça, le combat est égal.
Regarde ça. Au fond, ça peut servir comme une arme.
Bonjour.
Ça n'a pas l'air d'aller fort.
Vous n'aimez pas trop faire la conversation.
- Réponds. - C'est bon, fiston.
Tu peux nous laisser.
- Vous ne voulez pas... - Non. Tiens.
J'en ai appris un peu plus sur vous. Fascinant.
On dirait que je n'ai pas manifesté suffisamment de respect.
L'ESPT n'est pas un sujet de plaisanterie.
Mais, même dans votre état,
la façon dont vous vous êtes comporté avec E.B.
Prouve que vous êtes un homme aux talents extraordinaires,
que malgré la perte d'un membre,
je pourrais payer extrêmement cher.
Où est Miguel Silva ?
Qui sait ? Il est probablement retourné au Mexique.
Vous mentez.
Fiston, je vous offre une nouvelle vie.
La ville va déborder de nouveaux emplois.
Le secrétaire à la Défense
vient d'acheter 1600 hectares de terrain.
Vous ne voyez pas ce que j'ai construit, ici ?
Un parc d'attractions ?
Vous avez vu Times Square, ces derniers temps ?
Ne soyez pas stupide.
Au moins, j'essaie de restaurer le pays de Dieu,
de préserver le dernier bastion qui n'est pas infesté d'étrangers.
C'est nous, les étrangers.
Il faut bien que quelqu'un nettoie les toilettes.
Fiston, vous manquez désespérément d'humour.
Je ne peux rien faire légalement contre les gens,
sauf les emprisonner quand ils violent nos lois.
Comme jeter des détritus ?
Oui, entre autres.
Mais une fois que j'aurai tout enclenché, ils partiront.
Et je peux vous assurer, vous pouvez être sûr,
que mes amis patriotes et moi, on veillera à les empêcher de revenir.
Et un homme comme vous, avec votre savoir et votre expertise,
pourrait grandement nous faciliter la tâche.
Miguel Silva.
Vous avez de gros ennuis, vieux.
Vous auriez bien besoin d'un ami pour les éviter.
Je suis sûr que je serai condamné pour le détritus.
Nous avons annulé cette accusation.
Nous ne dirons même rien sur l'agression d'un policier.
Jefferson se laisse parfois emporter par son zèle.
Mais le vol, c'est autre chose.
Le livre que vous avez pris à la librairie, c'est du vol,
et c'est automatiquement 90 jours de prison, dans cette ville.
C'est la tolérance zéro pour le vol, dans cette ville.
Cette boutique n'appartient pas à Halicorp.
Bien sûr que si. Toute la ville appartient à Halicorp.
Tout le pays appartient à Halicorp.
Vous ne voulez pas réfléchir à ma proposition ?
Il peut se passer des tas de choses, en 90 jours.
Il peut se passer des choses en une seule nuit.
Moi, j'ai une proposition à vous faire.
Vous me dites ce qui est arrivé à Miguel Silva,
et je vais pas me mettre à détruire le pays de Dieu.
Je respecte un homme qui tient à ses convictions.
Mais n'oubliez pas qu'un travailleur vous a tendu la main par amitié.
Vous pouvez faire semblant,
mais vos mains n'ont jamais servi qu'à compter l'argent.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Laissez-moi voir son visage.
Est-ce qu'il jouera toujours les durs, s'il perd l'autre jambe ?
Il s'est évadé du poste.
J'arrive, bon Dieu.
Je ne le vois pas, juste la voiture de Jenson.
Le fils de pute.
- Il a pris la voiture. - Attrape-le.
Il s'enfuie, allons-y.
Foster, tu es passé où, Foster ? Il y a quelqu'un ?
Ce bâtard va vers New Hope.
- Tu as entendu, Lee ? - Bien compris.
Est-ce que je peux abîmer la voiture 4 ?
Fais tout ce que tu peux pour arrêter cette ordure.
M. Rhodes, vous ne voulez pas qu'on gère la situation ?
Il me semble que le seul qui gère la situation,
c'est ce bâtard dans l'une de vos voitures.
S'il franchit la route, il va pouvoir s'enfuir.
Alors, pourriez-vous essayer de l'en empêcher ?
Bon Dieu, je parie que ce fils de pute
a entendu tout ce que nous disions.
Silence radio.
On dirait que nous, gens du sud, on peut baiser les citadins, hein ?
Stop.
Vous irez chercher la voiture quand elle tombera ?
Foster, couvrez-le.
C'est une situation familière, hein ?
Ferme-la. Recule.
Personne ne s'approche.
Vous ne voulez rien savoir, hein ?
J'ai sans doute du mal à comprendre.
Oui, tellement intelligent
et si stupide.
Descendez-le.
Ne tirez pas.
Je suis d'accord pour que E.B. Et Lee le dérouillent un peu.
Mais le tuer de sang-froid ?
Je n'ai pas signé pour ça.
Vous avez signé pour maintenir la paix.
- Faites votre travail. - On ne peut pas faire ça.
Qu'y a-t-il ? Votre conscience, ou de la lâcheté ?
E.B.
Vous avez enfin une paire, hein ?
Dommage que vous l'ayez fait tomber dans le ravin.
- Désolé. - Non, il n'y a pas de mal.
Descendez, retrouvez son corps,
passez la frontière et enterrez-le.
- Un des nôtres ? - Non, la police des frontières. Merde.
Bon, tout le monde fiche le camp.
On n'a pas besoin d'être surpris transportant le corps
d'un soldat décoré avec une balle dedans.
A toi de jouer.
Ce soir, tu reviens ici et tu règles tout ça.
Et je ne veux plus jamais entendre parler de ça.
D'accord.
Une bombe !
Merci, Spooky.
Je te suis redevable.
Et comment, mon pote !
Où suis-je ?
Au Mexique.
Vous êtes resté inconscient durant des jours.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous avez sûrement des côtes cassées.
Heureusement que vous portiez ce gilet.
Vous pouvez...
Oh, oui.
Merci.
Vous ne vous êtes rien cassé d'autre.
Pourtant, vous êtes tombé de plus de 10 mètres.
Vous m'avez recousu.
C'est du beau boulot.
Ça a l'air de bien cicatriser.
Qui m'a amené jusqu'ici ?
Marina, la femme qui travaille avec moi,
et son frère, Eduardo, et d'autres amis.
Comment m'ont-ils trouvé ?
Il faut que j'y aille.
Pourquoi restez-vous à New Lago, Joanna ?
John Rhodes.
- C'est le père... - Non, pas du tout.
On grandit dans une ville comme Lago et on épouse le premier venu.
Et ce n'était pas une flèche.
Il est mort quand Carly avait deux ans.
Il s'est explosé dans un bar où il venait de dépenser tout son salaire.
Et Rhodes ?
Quand Jerry est mort,
tout ce qui me restait, c'était des dettes.
Ma seule famille, c'était Carly et mon frère, Donnie,
et il n'était pas capable de garder un emploi.
Et puis, Rhodes est arrivé en ville,
et il était riche,
il était gentil,
il était intelligent.
Il m'a courtisée durant des mois.
Quand on a commencé à sortir ensemble,
il m'a installé ma propre boutique
et il a été bon pour Carly et pour moi.
Il était vraiment gentil.
Puis, il a décidé de s'installer à Lago
et personne ne croyait qu'un homme comme lui
puisse avoir envie de rester là.
Alors, il a commencé à mettre de l'argent partout
et s'est mis à reconstruire la ville.
Tout le monde s'est senti en sécurité.
Je me suis sentie en sécurité pour la première fois de ma vie.
Pendant un temps.
Et puis, tout d'un coup,
les règles ont changé
et je ne pouvais plus bouger sans qu'il soit au courant.
Et avant qu'on ait compris qui était vraiment John Rhodes,
il nous possédait.
En un clin d'œil, nous étions devenus ses employés.
Je reste ici, sinon il s'en prendrait à ma fille.
Et je sais que je ne peux aller nulle part
sans que son argent lui permette de me retrouver.
Combien de fois êtes-vous venue me voir ici ?
Quelques fois.
Rhodes sait que vous êtes là ?
Non.
Non, je traverse souvent la frontière
pour acheter des produits pour la pharmacie locale.
Ça ne le dérange pas de profiter de l'économie mexicaine.
Oui, je me disais bien que les ouvriers du chantier
ne venaient pas de Scottsdale.
Ce sont juste des esclaves
et il les renverra au Mexique quand ce sera fini.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Parce que quelqu'un doit l'arrêter.
Je ne suis pas votre homme.
Pourquoi ?
Il vous faut un soldat. Je n'en suis plus un.
C'est à cause...
Non, c'est à cause de ce qui a provoqué ça.
Vous savez, ce son, quand on a entendu un bruit vraiment fort ?
- Le bourdonnement ? - Oui.
C'est le bruit d'une fréquence qui meurt.
Une fois le bruit parti, il vous manque une partie de votre audition.
Je ne suis plus capable de me battre
ou de tenir un pistolet.
Plus rien.
- Mais vous avez affronté ces types. - L'instinct. Je me défendais.
La partie de moi qui faisait des dégâts n'existe plus.
Je crois qu'il faut que vous voyiez quelque chose.
Je suis un citoyen.
La loi dit que si je sers dans l'armée, je deviens un citoyen.
C'est un Marine américain décoré.
Je me fous de ce que tu dis, Morgan. Ce n'est qu'un sale Mexicain.
Ils ont l'air en règle.
Le fait d'avoir tes papiers ne veut pas dire que ta famille peut venir.
J'ai combattu pour ce pays, j'en suis devenu citoyen
et j'ai le droit d'y amener ma famille.
Je me fiche combien tu as tué de métèques, tu n'es pas américain.
Fais-moi voir ça.
On a tant combattu pour construire ce grand pays
et on va laisser quelqu'un comme toi nous voler nos droits ?
Je dois peut-être te laisser rester,
mais je serai mort avant de leur permettre de venir ici.
Même si je dois les charger moi-même dans mon camion,
je vais renvoyer ces deux-là d'où ils viennent.
Miguel travaille sur mes terres depuis des années.
Tu admets ton crime, Morgan ? On dirait bien que oui.
Ces papiers datent de huit mois,
mais ce type travaille pour toi depuis des années,
donc soit tu mens, soit les papiers sont faux.
- Je dis juste que Miguel est... - Lequel des deux ?
Ou tu mens, ou ces papiers sont faux.
- J'essaie juste de... - Lequel ?
Il n'a rien fait de mal.
Je te crois.
S'il n'a rien fait de mal, la date des papiers est incorrecte.
Et selon les lois de l'immigration de notre grand pays,
cela les rend nuls et non avenus.
- Non ! - Non ! Non !
Je ne voulais pas. Le coup est parti.
Qu'est-ce qu'on en a à faire, bon Dieu ?
On fait quoi, maintenant ?
- Finissons-en. - Oh, je vous en prie.
Vous ne pouvez pas les tuer.
Fais ce que je te dis.
- Tue-le, maintenant. - Non.
Bon Dieu, qu'est-ce qui vous prend ?
- Même les cafards ont des petits. - Non, pas mon fils !
Tuez-le.
Pourquoi personne n'a rien fait ?
Que pouvait-on faire ?
- Quoi ? - Que...
- Pourquoi vous n'avez rien fait ? - Je vous ai montré.
Vous avez vu la bande. On ne voit que le shérif Bock.
On ne voit aucun autre visage.
Vous vivez dans le même monde que moi ?
Les gens qui ont de l'argent sont à l'abri de tout.
John Rhodes arriverait à faire croire que vous avez tué Miguel,
et il aurait une médaille pour vous avoir fait arrêter.
Vous ne comprenez pas combien il est puissant.
Lui et ses copains du gouvernement
trouvent une excuse pour déclencher une guerre,
et d'un coup, il a des contrats pour des tanks et des canons,
pour détruire une nation entière.
Puis, quand il faut reconstruire,
il se fait payer pour réparer tous les dégâts qu'il a faits.
Et avec cet argent, il achète des terrains en Amérique.
Est-ce que l'argent va dans la poche des Américains ?
Non.
Il engage des esclaves
et il ne les paie même pas décemment.
Et avec son argent, il monte une milice privée
et convainc les gens qu'il empêche les terroristes d'entrer dans le pays.
Et il peut déclencher une autre guerre et tout recommencer.
Est-ce que ça valait le coup ?
De perdre votre jambe pour enrichir un John Rhodes ?
Qui vous a donné la bande ?
Ils étaient là ?
- Oui. - Ils étaient là, ils étaient témoins.
Oui, et alors ?
Il serait tué avant même de pouvoir témoigner.
Réveillez-vous, John Rhodes ne verra jamais
l'intérieur d'une cellule.
C'était mon ami.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Vite, vite. Dépêchez-vous, allez.
Ça a traversé le bras ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Allez sous la maison, d'accord ? - D'accord.
Vite, sous la maison.
Il sait que je suis là. Il va s'en prendre à Carly.
Tout ira bien, je vous le promets.
Cessez le feu, cessez le feu.
Quelqu'un les voit ?
Roger.
Quelqu'un près de Roger ?
Monty, Monty ?
Qu'est-ce qui se passe, E.B. ? Je ne vois personne.
Comment ça, tu ne vois personne ?
Foutons le camp d'ici.
Ce mec est un fantôme. Comment est-ce...
Mon Dieu, ne me tuez pas. Non.
Non, par pitié.
Tu ne restes en vie que pour délivrer un message.
Tout ce que vous voulez. Ne me tuez pas.
Dis à John Rhodes que l'enfer arrive au pays de Dieu.
Messieurs.
Merci, mais cette beauté est tout ce dont un homme a besoin.
C'est vous le patron.
Qui surveille Carly chez moi ?
Jefferson et deux gars des environs.
On ne mêle pas notre nouveau shérif à tout ça, d'accord ?
Oui. Et à ce propos...
Terminons cette affaire et je m'occupe de tout ça, ne vous en faites pas.
Mais si vous désobéissez encore,
c'est vous qui serez dans le désert avec le pistolet d'E.B. Dans le cul.
Pourquoi met-il si longtemps ?
Le plus important, maintenant,
c'est d'attirer l'attention, pour avoir un alibi en béton.
Attention !
Sors de là.
C'est lui ?
Il arrive.
Appelez tout le monde.
Soyez bien armés. Tout le monde sur le pont.
Tu parles. D'accord, on arrive. Mettez-le dans le camion,
on retourne en ville. Ça va barder.
- Vite. - Ce que vous faites est illégal.
Vous n'êtes pas la police. J'ai mon permis de travail.
Et alors ?
- Je ne vois rien. - On dirait des fuyards.
Dépêche, dépêche.
Je t'amène les jumelles.
Pas besoin. Ce bébé est deux fois plus puissant.
Combien de points on a... Regarde ces deux chiquitas.
Merde, une des deux est blanche.
Qu'est-ce que...
Rien. Ce sont les seuls qui n'ont pas signalé qu'ils revenaient.
Essayez encore.
Unité 42, votre position ?
Unité 42, répondez.
Bock, c'est vous et Foster, sur ce toit ?
On dirait que tout le monde est là, shérif.
Appel à toutes les unités,
le véhicule 42 a été pris par le suspect. N'approchez pas.
Le suspect est armé et dangereux. Attendez mon signal.
Le suspect s'est emparé du véhicule 42, ne l'approchez pas.
William MacPherson, ici le shérif Don Foster.
Arrêtez votre véhicule et sortez les mains sur la tête.
Il fait quoi, il se suicide ?
MacPherson, deuxième avertissement, arrêtez-vous.
Toutes unités, préparez-vous.
A la seconde où il sort, vous abattez cet homme.
MacPherson, arrêtez cette foutue voiture.
Si ce dingue veut mourir, on va l'envoyer en enfer.
Feu à volonté, feu à volonté !
Cessez le feu.
Cessez le feu, bon Dieu.
Vous deux, derrière. Toi devant. Soyez prêts à tout.
- Je crois qu'il est mort. - Oui ?
C'est ce que vous pensiez, la dernière fois.
Bien joué, Bock.
Rhodes saura que c'est vous qui avez ordonné de tirer.
Seigneur. Bon Dieu.
Terry est touché.
Viens, allez, viens.
A toutes les unités, le suspect est vivant et sur le chantier.
Que quelqu'un aille tuer cet enfoiré.
Venez, on s'en va d'ici. Allez.
Je pensais qu'il viendrait, pas toi.
Je suis resté pour l'affronter.
Mais il a choisi la lâcheté.
Tu ne vaux pas la moitié de lui.
Tu vas me tuer, Joanna ?
Tu es un assassin.
Et tu ne t'approcheras plus jamais de ma fille.
- Après tout ce que j'ai fait ? - Tu nous as gardées prisonnières.
Tu ne peux pas tirer.
Je ferai tout pour protéger mon enfant.
Il est temps que je répare mes erreurs
pendant qu'il se charge de détruire ce que tu as construit.
Maman !
Comme tu me déçois.
Mettez-la dans la voiture, on a un combat à livrer.
Nom de Dieu.
- Il est à court de munitions. - Ou il recharge.
Il peut m'avoir.
Il est à court, allons-y.
Oui, j'en ai marre de me cacher.
Debout, Bock.
Pourquoi ? Pour qu'il puisse nous descendre ?
Il n'avait que ce qu'il a pris à Turner et Cribbs. Il n'a plus rien.
Le bâtiment va s'effondrer. On n'a qu'à l'attendre ici.
Vous voulez qu'il s'échappe encore une fois ?
Ce type est comme un fantôme.
Si on attend, il va filer, et qui sait où il va réapparaître.
Peut-être à la télé. Peut-être chez vous, Bock.
Tu n'es pas le seul soldat qui couvre ses arrières.
Vous aurez besoin de ça.
Bien joué, de les avoir attirés, je n'avais plus de munitions.
Ma sœur m'a prévenu, mais je ne pensais pas que vous réussiriez.
Je sais que la bande, c'est vous. J'ai une question.
- Comment j'ai su pour le gilet ? - C'est la question.
Parce que l'adjoint à qui il était ne le portait pas.
C'était votre seul indice ?
En fait, je l'ai vu sous votre veste.
Vous êtes baraqué, mais pas tant que ça.
Ça fait mal, hein ?
En tout cas, je pense que maintenant, nous sommes quittes.
Maintenant, oui.
Je sais que je le méritais, mais...
Ce truc va finir par s'effondrer sur nous.
Le mieux, c'est par devant.
Là où se trouvent ses troupes ?
A quelle vitesse pouvez-vous vous baisser ?
Cessez le feu, cessez le feu. Je l'ai.
Baissez vos armes.
- Bock, amenez une voiture. - D'accord.
Foster est de son côté.
Abattez-le !
Attention !
Abattez-le !
- Attention ! - Où est-ce que tu tires ?
- Allez, tire ! - Attention !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'ai.
Mauvaise stratégie, soldat.
Si votre adversaire peut suivre votre piste.
Regardez par là.
Je veux qu'elle me voie vous humilier avant que je ne vous tue.
Elle ne ressaiera plus jamais. Qu'en pensez-vous ?
Exact.
Et vous, j'avais confiance, qu'avez-vous fait ?
Un soldat si brave.
Dommage que vous soyez un traître.
Le 11 septembre nous a ouvert les yeux.
Notre sol ne doit plus être souillé par des races bâtardes.
Des hommes libres ont construit ce pays que j'ai défendu.
Je me fous de vos histoires politiques.
Vous avez tué mon ami et sa famille, vous êtes un assassin.
Ils étaient hors la loi !
Les vrais Américains reprennent leur pays.
Des gens d'ici, des gens purs.
Pas des sales bâtards.
Espèce de...
Bock, descendez ce foutu cafard.
Qu'est-ce que vous attendez ? Tirez.
Devant tous ces gens ?
Au diable. Ils ne vivent que grâce à moi.
Ça suffit.
Je dirai quand ça suffit.
Aidez-moi.
A l'aide, quelqu'un.
Faites venir un docteur.
Bande de sales bâtards.
Cette ville n'était rien sans...
Très bien.
Tout le monde rentre chez soi.
Et vous, je vous arrête pour le meurtre de John Rhodes.
Est-ce que vous avez perdu la tête ?
Lâchez votre arme et mettez les mains sur la tête.
Et si vous m'embêtez, Bock, je les nomme tous adjoints.
"La récente controverse a forcé la firme Halicorp, déjà contestée,
à repenser sa stratégie pour la ville de New Lago.
Le PDG d'Halicorp, Ronald Core,
a déclaré qu'elle ne finançait plus les United Borders et ses filiales
à la lumière du recours collectif qui a été lancé cette semaine."
- Vous y croyez ? - Moi, j'y crois.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de la place de Rhodes.
Je vous la laisse.
Je suis sûr de vous l'avoir.
Miguel Silva m'a sauvé la vie. Il m'avait invité ici.
Je crois que je vais rester.
Vous n'avez pas peur ? Rhodes avait de nombreux adeptes.
Carly, à table.
Qu'ils viennent.
Je ne bouge pas d'ici.